tradução para um poema de cummings

detalhe de desenho de rosa marques

who is this
dai
nty
mademoiselle

the o
f her
luminous
se
if
a shy (an

if a
whis
per a where
a hidi
ng)est

meta
ph
or
?la lune

quem é esta
dúc
til
mademoiselle


da s
ua
luminos
a m
oi
a tím(um

se à
boca pe
quena um onde
um resgua
rdo)ida

metá
fo
ra
?la lune


(trad. Ronald Augusto
in revista Dimensão nº 28/29, 1999, p. 193)

de artista para artista

"Naveguei novamente pelo blog verbavisual e adorei as ilustrações realizadas para o livro do Hingo. Aliás, esses trabalhos não são apenas ilustrações: são desenhos que também falam por si mesmos, não dependem de texto algum, como são os seus demais trabalhos . Existem artistas que quando ilustram, apenas se apóiam em um texto - e nunca vão além... o que não é o seu caso".

Dione Veiga Vieira

Maquiavel ilustrado

Duas das dez ilustrações que Rosa Marques produziu para o livro de Hingo Weber sobre Maquiavel, a ser publicado neste ano pela editora Vozes. Trabalho realizado em diferentes técnicas, no segundo semestre de 2006.

in progress

rosa marques, 2005 (técnica mista)

caligrama visual / xangô

A poesia visual ou não-verbal, com base numa atitude de experimentação em face das linguagens intra ou extraliterárias, constitui uma resposta crítico-criativa à inflação verbal subjacente à explosão dos meios e das novas tecnologias engendradas pela era digital-virtual. Esta poesia responde tanto à visualidade sem fundo do poderio televisivo, quanto ao cinismo pós-moderno que dá as costas ao esvaziamento das idéias. A poesia visual é palavra que se expande em figura, ícone. Na poesia visual (não-verbal), a espacialidade gráfica confere uma sintaxe não gramatical ao poema, o traço visual se projeta sobre o fonológico. Uma constelação de palavras e signos, obedecendo a uma sintaxe posicional, põe em questão o verso como meio consagrado para expressar o "poeticamente correto". O poema Un Coup de Dés (1897), de Mallarmé, representa a consciência desse processo que pode resultar em "nada ou quase (n)uma arte". (ronald augusto)

depois do jantar

rosa marques, acrílica sobre tela, 0,90 x 0,70 (2004)

Rosa, teus quadros, pastos para um olho crí(p)tico, pedem um sobrenado, prévia de mergulho, exame caótico de superfície. Não que já não suscitem um verbo desencadeado, livre com e como as cores.

Cândido Rolim

agora, sim

colagem sobre xerox, 1997 (22 cm x 30 cm)

rosa marques

nota prévia: finalmente o poema e a colagem aparecem juntos, como era a idéia inicial. infelizmente, quando o poema foi publicado no livro Confissões Aplicadas (2004), não foi possível estampar o trabalho da rosa. agora, sim. e o poema é dedicado a ela.

murograma das mentalidades e
camadas de pontos de vista sob
luz recortada

comme si

transparência suja
coalho de fissuras
pulsão de cores colaborando por meio
de nervosa intransigência

o espaço como dobradura
ou duração

uma imagem dentro
de uma imagem
que é uma imagem dentro
de outra
ou
visão em abismo e fuligem
de significados

o olhar perscruta
a paisagem sem lugar (
um rasgo sobrenada
) e em close reading
se detém sobre aparas da linguagem
do mundo (o jornal o simulacro
a coluna estatística) e elas
refluem agora como
estilemas de um outro organismo
elementos do mundo da
linguagem: poesia háptico-visual

(ronald augusto)

aos 20 anos do elomar

"jogo entre sombra e luz", rosa marques

(óleo sobre tela, 1,20 x 0,70)

sem título, 2006

rosa marques, acrílica sobre tela, 1,50 x 0,90

um afogueado azul se derrama

um par de olhos que dormita

o sorriso sem gato carrolliano

o olhar sem rosto sobreposto

(ronald augusto)

uma das 10 ilustrações

grafite sobre papel, rosa marques 2006

desenho em andamento para um livro de filosofia de Hingo Weber.

elomar

acrílica sobre tela, rosa marques, 2004

amaralina

acrílica sobre tela, rosa marques, 2004

comentário de poeta

Rosa, estou encantado com teu traço. Adoro o desabandono da figura humana, me traz alegria ver a alegria delicada das cores onde mergulhas tua sensibilidade. (mario pirata)

festa 1

acrílica sobre tela, rosa marques, 2005


bom esse casamento de conflito vivo (verbo/visão); nenhum meio procurando rasgar a incompletude do outro e, principalmente, sem cair no erro de ilustrarem-se, respeitando quiçá as arestas significantes de cada feito artístico. quer dizer, quadro e poema se inauguram e por acaso se apontam, ou o verbo é arrastado pelo quadro ou este, pela sua autonomia plástica, força o poema a dizer também para si. falácia de que um completa o outro: poema e quadro dão seu salto em direção múltipla. (cândido rolim)

festa 2

acrílico sobre tela, rosa marques, 2005


balões em pétalas sobre
pairam

no centro sentada à maneira da
mexicana frida a menina ex
ceto pelo rasgo do sorriso

enquanto a outra estica
a mão para a linha invisível

e os
meninos ali à esquerda
num: a estampa do cachorro
contrasta com a elipse dos lábios
tímidos

(ronald augusto)

questão de material

Depois das vanguardas da metade do século 20, a idéia de “material” muda de figura. Por exemplo, a arte contemporânea discute a questão da desmaterialização dos seus signos, isto é, cada vez mais se verifica uma recusa aos materiais e suportes consagrados pela tradição das “belas-artes”. O artista contemporâneo tem a sua disposição uma grande variedade de materiais e suportes. A madeira, o bronze, o mármore, a tinta, o barro, a tela tensa na moldura, etc., já não representam elementos inescapáveis da gramática artística. A estética do precário/efêmero, trouxe para a arte os “materiais da vida”, a dose necessária de anti-arte. Aqueles materiais “eleitos”, correspondem a um tipo de arte concebida para durar além das intempéries. Os materiais e suportes tradicionais exigem do artista seu caráter de artesão, o sujeito que extrai o máximo da matéria-prima. Hoje em dia, o lado artesão começa a perder fôlego. Na academia não se fala mais em “artes visuais”, mas, antes, em “poéticas visuais”. Com isso se privilegia o design de linguagem, a idéia-imagem projetada sobre jogos esquivos de sentido em detrimento da ação física sobre a matéria cujo objetivo era guindá-la aos estratos do sublime. O pintor Volpi dizia que na realização de seus quadros a execução era fácil, complicado era o engendramento da idéia. Mas idéia, aqui, não equivale à conteúdo, a arte seria, antes, uma estrutura, uma coesão-tensão de signos, uma “coisa mental”. (ronald augusto)

festa de reis

acrílico sobre tela, 1999. rosa marques.

poema catalão

Hálito

Pego a régua,
a caixa de compassos
e começo a riscar
e desenhar.

Passa um pássaro e o poema acaba. (Joan Brossa 1919-1998)

akan

acrílica sobre tela. rosa marques.

festa 3

acrílica sobre tela. trabalho em andamento. rosa marques.